⇒修正依頼



好かぬは得せぬの唐名

すかぬはえせぬのからな


[好かぬは得せぬの唐名]
「得せぬ」はできないということ。また、唐名は外国語のこと。できない人間はできないことを「それをするのが好きではないから」とか「いや」だからと言って、決して自分の能力が足りないためにできないのだ、とは言わない。できないことを「好きでない」とか「いや」という言葉で表現することは日本語にはなく、あたかも外国語でしゃべっているかのようである、という意味。