⇒修正依頼



御転婆

おてんば　


[御転婆]
恥じらいもなく、活発に行動するような娘をいう。「於転婆」とも書く。女の子が出しゃばって足早に歩く様子をいう「てばてば」に、接頭語「お」を付けて「おてば」といったことからとする説、オランダ語で手に負えないという意味の「ontembaar(オテンバール）」から来たとする説、宿駅で公用した馬の「御伝馬（おてんま）」が、十分な餌を与えられて、いつも勢いよく跳ね回っているさまからとする説などがある。なお、御転婆な女の子を「おきゃん」ともいうが、この「きゃん」は元来は勇み肌で粋なことを指す「侠」の唐音とされ、接頭語「お」を付けて特に女性をさすようになったとされる。