⇒修正依頼



あばたもえくぼ

あばた　


[あばたもえくぼ]
漢字で｢痘痕も靨｣と書く。｢あばた｣は、天然痘が治ったあとの皮膚に残る窪み。語源は、梵語でかさぶたを意味する｢arbuda（アルブダ）｣の音写語｢?浮陀（あぶだ）｣が訛ったとする説があり、江戸時代より僧侶間で｢天然痘｣を指す隠語として用いられ、のち派生して、現在では単なる吹き出物も｢あばた｣と呼ぶようになった。惚れていれば、相手の欠点も長所に見えるという意味で｢あばたもえくぼ｣という言葉が生れた。なお、天然痘を｢もがさ」ともいう、この「も」は「汗疹（あせも）」の「も」などと同じで「痘」の意とする説がある。